tyska-italienska översättning av befürchtung

pauraLa nostra grande paura è che accada questo. Das ist unsere große Befürchtung, dass dies geschieht. I paesi meridionali temono di perdere il carro dell'UEM e il ministro Zalm - come è già stato detto - ha definito isterica tale paura. Die südlichen Länder befürchten, das WWU-Schiff zu verpassen, und Minister Zalm - wie hier bereits gesagt wurde - bezeichnete eine solche Befürchtung als hysterisch. Noi, paesi candidati, abbiamo la grande paura che non si farà lo stesso con noi che abbiamo un prodotto interno lordo molto ma molto più basso di questi Stati. Wir, die Kandidatenländer, haben die große Befürchtung, dass man uns, deren Bruttoinlandsprodukt doch weitaus geringer ist als in diesen Ländern, nicht das Gleiche zuteil werden lässt.
timoreE tale timore è condiviso dall'onorevole deputato. Das ist ja auch die Befürchtung des Abgeordneten. Attualmente tale timore è del tutto giustificato. Diese Befürchtung ist zur Zeit völlig gerechtfertigt. Per quanto riguarda la considerazione di natura generale, essa riflette anche un timore. Zu der allgemeinen Bemerkung ist zu sagen, dass sie auch eine Befürchtung widerspiegelt.

Ordbok