tyska-italienska översättning av behauptung

dichiarazioneDesidero che risponda nello specifico a questa dichiarazione. Ich möchte Sie bitten, ganz konkret zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen. Non condivido la dichiarazione secondo la quale si creano automaticamente dei posti di lavoro, come è stato detto. Ich verweile einen Augenblick bei der Behauptung, es würden, wie gesagt wurde, Netto-Arbeitsplätze geschaffen. Riguardo all'affermazione dell'onorevole Pack, posso essere d'accordo sulla stranezza di presentare una dichiarazione di voto quando non si è neppure presenti. Aus Anlaß der Behauptung Packs kann ich zustimmen, daß es seltsam ist, daß Erklärungen zur Abstimmung von Personen abgegeben werden, die gar nicht anwesend sind.
affermazioneQuesta affermazione sembra inesatta. Diese Behauptung scheint aber nicht richtig zu sein. Che cosa significa questa affermazione?Was ist das für eine Behauptung? E' un'affermazione tutta da verificare. Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf.

asserimento
asserzioneQuesta asserzione non corrisponde alla realtà dell'interpretazione della Commissione. Die Behauptung entspricht also nicht den Tatsachen, was die Auslegung seitens der Kommission betrifft. L'affermazione secondo cui non esistono alternative non è vera, così come non lo è l'asserzione secondo cui nessuna regione o paese ACP ne ha chieste. Behauptungen, denen zufolge es keine Alternativen gebe, stimmen einfach nicht, und zwar ebenso wenig wie die Behauptung, keine AKP-Region bzw. kein AKP-Land habe darum gebeten.

Ordbok