italienska-tyska översättning av affermazione

Behauptungdie
Diese Behauptung scheint aber nicht richtig zu sein. Questa affermazione sembra inesatta. Was ist das für eine Behauptung? Che cosa significa questa affermazione?Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf. E' un'affermazione tutta da verificare.
Aussagedie
Diese Aussage ist bemerkenswert. Questa affermazione è degna di nota. Gestatten Sie, daß wir diese Aussage in Zweifel ziehen. Permetteteci di dissentire da tale affermazione. Es läßt sich hier also keine allgemeine Aussage treffen. Non possiamo quindi fare un'affermazione generica.

BejahungdieDiese Erklärung zur Abstimmung ist auch und vor allem eine eindeutig politische Bejahung von Prinzipien und politischen Werten. Questa dichiarazione di voto è anche, e soprattutto, una inequivocabile affermazione politica di principi e valori politici. Die Mehrsprachigkeit trägt zur Bejahung von Werten und Haltungen bei, die für das europäische Sozialmodell wesentlich sind: gegenseitiges Verständnis, Vertrauen und Solidarität. Il multilinguismo contribuisce all'affermazione dei valori e dei comportamenti essenziali per il modello sociale europeo: la comprensione, la fiducia e la solidarietà reciproche.
BestätigungdieDafür gibt es keinerlei empirische Bestätigung. Ganz im Gegenteil! Non esistono prove empiriche a suffragio di tale affermazione, anzi. Dennoch bleibt die Bestätigung der ethischen Grundsätze immer noch genauso unbefriedigend. Ciò non toglie che l'affermazione dei princìpi etici sia sempre così poco soddisfacente. Nunmehr ist das Schicksal eines europäischen Landes untrennbar mit der Bestätigung seiner europäischen Persönlichkeit verbunden. Oggi il destino di un paese europeo è ormai inscindibile dall’affermazione della sua personalità europea.
Beteuerungdie
Erfolgder
Soweit der Verweis auf den wirtschaftlichen Erfolg die Unternehmen betrifft, stimme ich dieser Einschätzung vollkommen zu. Posso condividere pienamente tale affermazione se e nella misura in cui il riferimento al successo economico riguarda le imprese. Es liegt auf der Hand, dass ein dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor von entscheidender Bedeutung für den Erfolg Europas als einer wissensbasierten Kreativwirtschaft ist. Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale all'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza. Ein dynamischer, florierender Kultursektor ist für den Erfolg Europas als wissensbasierte Kreativwirtschaft unbedingt notwendig. Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale per l'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza.
ErklärungdieIch begrüße diese Erklärung sehr und hoffe, dass sie hilft. Accolgo con grande favore questa affermazione e spero che sia d’aiuto. Es bleibt zu hoffen, dass diese Erklärung auch in die Tat umgesetzt wird. Speriamo che questa affermazione si traduca in azione. Trifft diese Erklärung heute nach dem Gipfel von Lissabon noch zu? Questa affermazione è valida ancora oggi, dopo il vertice di Lisbona?
Versicherungdie
Deshalb entbehrt die Versicherung der Ratspräsidentschaft, die früheren Verpflichtungserklärungen behielten ihre Gültigkeit, jeder Grundlage. Pertanto, l'affermazione della Presidenza secondo cui gli impegni precedentemente presi continueranno ad avere valore è infondata.

Vorbringendas
ZusicherungdieIn einem in diesem Hohen Haus gehaltenen Redebeitrag wurde mir vorgeworfen, ich hätte diese Zusicherung nicht auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüft. In un intervento pronunciato in quest'Aula mi si rimprovera di non essermi accertato della veridicità di questa affermazione.
Zustimmungdie
Die Kommission nimmt die Feststellung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen mit Zustimmung zur Kenntnis, dass der Friedensplan weiter auf dem Tisch bleibt. La Commissione prende atto e appoggia l'affermazione del Segretario generale delle Nazioni Unite secondo cui il piano di pace resta sul tavolo.