italienska-tyska översättning av affermare

aussagen
Seine Aussagen unterscheiden sich deutlich von denen, die wir in den vergangenen Wochen vom spanischen Ministerpräsidenten gehört haben. Ciò è in netto contrasto con quanto abbiamo sentito affermare nelle ultime settimane dal Primo ministro spagnolo. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Der Binnenmarkt ist entgegen anders lautenden Aussagen immer noch nicht vollendet. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, per quanto si possa affermare il contrario, il mercato unico non è ancora stato completato.
behaupten
Derzeit kann man nicht behaupten, es bestehe eine europäische Forschungspolitik. Attualmente non si può affermare che esista una politica europea per la ricerca. Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet? Qualcuno può forse affermare oggi che sono stati compiuti dei progressi? Es ist nämlich falsch zu behaupten, es hätte zwei Sitze. È infatti scorretto affermare che ne ha due.

geltend machenWie können wir also unseren Standpunkt geltend machen? In quale modo stiamo quindi cercando di affermare la nostra posizione? Den Bürgen Europas muss ein Instrument in die Hand gegeben werden, mit dem sie ihre Rechte geltend machen können. Bisogna dare ai cittadini europei uno strumento per affermare i loro diritti. Das Gericht lehnt dann ihren Antrag ab, und die Betroffenen, die gesundheitliche Schäden oder Schäden an ihrem Eigentum davongetragen haben, können ihre Rechte nicht mehr geltend machen. In tal caso, il tribunale respinge la richiesta e le persone che hanno subito danni alla salute o ai propri beni non sono più in grado di affermare i propri diritti.