tyska-italienska översättning av bekanntgeben

dichiarareUn piccolo produttore, e perché no? anche uno di grandi dimensioni, deve poter dichiarare che i suoi prodotti non contengono certe sostanze. Kleine Produzenten - und selbst große - müssen bekanntgeben dürfen, daß ihre Produkte bestimmte Stoffe nicht enthalten.
annunciareHo il piacere di annunciare che la Commissione può riprendere numerosi degli emendamenti presentati dal Palamento europeo. Ich freue mich, bekanntgeben zu dürfen, daß die Kommission mehrere vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderungen aufgreifen wird. Ho il piacere di annunciare che il Fondo per l'acqua sarà mantenuto anche nel 10° Fondo europeo di sviluppo, e che a tal fine sono stati stanziati 200 milioni di euro. Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden.

divulgareIn questi ultimi mesi ho cercato di scoprire quando esattamente egli abbia intenzione di divulgare il contenuto dello studio elaborato dal suo dipartimento. In den letzten Monaten habe ich mich darum bemüht, genau herauszufinden, wann er die Ergebnisse der Studie bekanntgeben wird, die seine Dienste durchgeführt haben.
palesare

Ordbok