tyska-italienska översättning av beteiligen

coinvolgereDobbiamo coinvolgere tutte le parti interessate. Wir müssen alle betroffenen Parteien daran beteiligen, . E’ positivo coinvolgere il più possibile le donne in questo processo. Es ist gut, Frauen hier soviel wie möglich zu beteiligen. Infine, dobbiamo coinvolgere tutte le parti interessate. Alle betroffenen Parteien müssen sich beteiligen.
far partecipareLo dico perché per parte mia ho desiderato far partecipare i cittadini all'elaborazione della Carta. Ich verweise darauf, weil ich meinerseits Wert darauf gelegt habe, die Bürger an der Ausarbeitung dieser Charta zu beteiligen. In che modo la Commissione intende far partecipare la società civile messicana al dialogo politico? Wie will die Kommission die mexikanische Zivilgesellschaft am politischen Dialog beteiligen? In effetti, esso si è sempre applicato a far partecipare i giovani alla vita dell'Unione e ad incrementare le possibilità che si potrebbero offrire loro a livello europeo. Es war ihm stets daran gelegen, die Jugend am Leben der Union zu beteiligen und die Möglichkeiten auszubauen, die ihr auf europäischer Ebene geboten werden können.

partecipareEd è un processo al quale dobbiamo partecipare tutti. Wir alle müssen uns an diesem Prozess beteiligen. Non vogliamo partecipare neppure a questo giochetto. Auch an diesem Spielchen beteiligen wir uns nicht. Ora i nuovi Stati membri cominciano a partecipare a questi dibattiti. Die neuen Mitgliedstaaten beteiligen sich jetzt an diesen Debatten.

Ordbok