tyska-italienska översättning av dame

damaUna parte davvero invidiabile per questa dama camaleontica! Eine beneidenswerte Rolle für diese absolut wandelbare Dame! Inizierò dalle Damas de Blanco citate dall'onorevole Galeote. Ich möchte mit den von Herrn Galeote erwähnten "Damen in Weiß" beginnen. E' questo il motivo per cui il Parlamento europeo ha assegnato il Premio Sacharov alle Damas de blanco e a Oswaldo Payá. Deswegen haben wir auch als Parlamentarier die Sacharow-Preise an die "Damen in Weiß" und an Oswaldo Payá verliehen.
signora
E’ una signora anziana, con un reddito basso. Sie ist eine alte Dame mit geringem Einkommen. "Qual è il problema, signora?" "Was haben Sie für ein Problem, meine Dame?" La signora riconosce o comprende questo dato? Begrüßt oder versteht die Dame das?

donna
Se mi consente un commento, credo che Margaret Thatcher fosse, e sia tuttora, una gran donna. Bitte gestatten Sie mir diese Anmerkung: Ich glaube sie war, und ist, eine herausragende Dame. La donna seduta al seggio 301 sembra stia indicando al suo gruppo come votare. Die Dame auf Platz 301 scheint den übrigen Mitgliedern ihrer Fraktion zu erklären, wie sie abstimmen sollen. Il 19 giugno 2005, al suo sessantesimo compleanno, questa donna straordinaria avrà trascorso un totale di 2 523 giorni in prigionia. Am 19. Juni 2005, ihrem 60. Geburtstag, wird diese bemerkenswerte Dame insgesamt 2 523 Tage in Haft zugebracht haben.
regina
Signora
E’ una signora anziana, con un reddito basso. Sie ist eine alte Dame mit geringem Einkommen. "Qual è il problema, signora?" "Was haben Sie für ein Problem, meine Dame?" La signora riconosce o comprende questo dato? Begrüßt oder versteht die Dame das?