tyska-italienska översättning av eng
- strettoTuttavia, il quadro è stretto, tanto stretto da non lasciare spazio. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Lavoriamo inoltre in stretto contatto con l'ICAO. Wir arbeiten auch sehr eng mit der ICAO zusammen. Abbiamo lavorato a stretto contatto su questo tema. Wir haben in diesem Bereich sehr eng zusammengearbeitet.
- da vicinoVogliamo seguire da vicino la questione. Wir wollen in diese Frage eng eingebunden sein. Noi parlamentari europei ne seguiremo da vicino l'attuazione. Wir als EP werden dessen Implementierung eng begleiten. Segue altresì da vicino le conclusioni della Commissione nella sua relazione del settembre 2006. Er folgt zugleich eng den Schlussfolgerungen der Kommission in ihrem Bericht vom September 2006.
- a stretto contattoAbbiamo lavorato a stretto contatto su questo tema. Wir haben in diesem Bereich sehr eng zusammengearbeitet. Abbiamo anche lavorato a stretto contatto con il Parlamento. Wir haben darüber hinaus eng mit dem Parlament zusammengearbeitet. Certamente continueremo a lavorare a stretto contatto con il Parlamento. Wir werden mit Sicherheit sehr eng mit diesem Haus zusammenarbeiten.
- aderente
- angusto
- di misura
- kasvoista) magro
- per un pelo
- prossimoConfido in una cooperazione estremamente proficua e intensa nel prossimo quinquennio. Ich freue mich auf eine sehr erfolgreiche und enge Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren. Oggi, l'Unione europea è un'unione orgogliosa e compatta di 25 Stati membri - 27 dall'inizio del prossimo anno. Heute ist die EU eine stolze und eng zusammengewachsene Union, die 25 Mitgliedstaaten - 27 ab Anfang nächsten Jahres - zählt. Dal punto di vista della salvaguardia ambientale, la relazione è inoltre direttamente collegata al prossimo punto all'ordine del giorno, ossia alla relazione Myller. Unter ökologischen Aspekten betrachtet, ist er zudem noch eng verknüpft mit dem Punkt, der als nächstes behandelt wird, dem Bericht von Frau Myller.
- ristrettoNel 2008, quindi, avremo un bilancio ristretto, benché avessimo preferito qualcosa di più comodo. Wir werden also 2008 einen Haushalt haben, der eng geschnitten ist und von dem wir uns wünschen würden, er könnte etwas üppiger ausfallen. Reputo troppo limitato l'elenco ristretto di servizi d'interesse generale, che lascerà molti servizi in un limbo. schriftlich. - (EN) Meines Erachtens ist die geschlossene Liste mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu eng gefasst, sodass viele Dienstleister zwischen Baum und Borke sitzen. Esistono però anche tecniche terapiche autologhe delle quali oggi, in un numero molto ristretto di campi, può trarne già beneficio il bambino dal quale viene ottenuto il sangue del cordone ombelicale. Es gibt aber auch Ansätze für eine autologe Therapie, d. h. das Kind, von dem das Nabelschnurblut stammt, kann in wenigen eng umgrenzten Bereichen heute schon davon profitieren.
- strettaTale stretta cooperazione è ancora in corso. Diese enge Zusammenarbeit ist fortgesetzt worden. Esiste quindi una stretta collaborazione. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng. Questa stretta cooperazione è tuttora in corso. Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.
- strettamenteIl terzo punto è strettamente correlato a quest'ultimo. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. Questi aspetti sono, come è ovvio, strettamente legati. Diese Themen sind freilich eng miteinander verknüpft. Questi due temi sono tra loro strettamente interconnessi. Diese beiden Themen sind eng miteinander verbunden.
- teso
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se