tyska-italienska översättning av geiz

avariziaSorge spontaneo chiedersi, per ricalcare un proverbio svedese: l'avarizia è nemica della saggezza? Man kann sich hier mit einer schwedischen Redensart die Frage stellen: Betrügt hier der Geiz die Weisheit? Devo dire, onorevoli deputati, che l'ammontare degli stanziamenti è davvero considerevole e che la parola avarizia è inadeguata. In Verpflichtungsermächtigungen, meine Damen und Herren, ist die Zahl aber wirklich sehr beeindruckend, das muss ich schon sagen, und der Ausdruck Geiz ist nicht angemessen.
grettezza

pidocchieria
spilorceria
taccagneriaDobbiamo porre fine quanto prima alla taccagneria e alla titubanza improvvise che hanno investito l'Unione europea. Es muss schnell ein Ende haben mit diesem neuen Geiz und der neuen Zögerlichkeit der Europäischen Union!
tirchieria

Ordbok