tyska-italienska översättning av häufig

assiduo
comuneSpesso, questa denominazione piuttosto lunga viene abbreviata e si parla allora di «approccio comune contro la droga». Dieser lange Titel wird häufig zu "gemeinsame Drogen-Aktion" abgekürzt.

frequenteTale questione emerge di frequente. Diese Frage wird sehr häufig aufgeworfen. La complessità delle normative è una frequente causa di errore. Eine häufige Fehlerursache sind komplizierte Vorschriften. Per tale cooperazione bilaterale vengono citate di frequente circostanze eccezionali. Für diese bilaterale Zusammenarbeit werden häufig außergewöhnliche Umstände angeführt.
soventeHo affermato sovente in precedenza di non essere un amante del capitalismo. Selbstredend bin ich, wie schon häufig gesagt, kein Freund des Kapitalismus. Sovente eccediamo nella regolamentazione e difettiamo nell’attuazione. Häufig regulieren wir zu viel und setzen nicht genug um. Le norme minime, baronessa Ludford, sovente sono solo il minimo comune denominatore. Mindeststandards, Baroness Ludford, sind nun mal häufig der kleinste gemeinsame Nenner.
spessoSpesso, anzi, decisamente spiacevole. Häufig ist es sogar sehr unschön. Le donne spesso vendono e comprano il pesce. Frauen handeln häufig mit Fisch und kaufen Fisch. Spesso i colpevoli delle violenze rimangono impuniti. Gewalttäter bleiben häufig straflos.
frequentementeNoi frequentemente li critichiamo per il loro costo, per la farragine burocratica e per la segretezza. Wir kritisieren sie häufig wegen ihrer Kosten, Bürokratie und Geheimniskrämerei.

Ordbok