tyska-italienska översättning av klage
- reclamo
- azioneMolte aziende sono scoraggiate dall'intentare un'azione legale a causa dei costi. Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. Se questo fosse vero, non sarebbe stato possibile intraprendere un'azione legale! Wenn dies der Fall gewesen wäre, wäre eine Klage vor Gericht gar nicht möglich gewesen! Mi vedo obbligato a presentare ricorso, anche se mi piacerebbe evitare un'azione simile. Wir werden klagen müssen, aber ich würde gerne diese Klage vermeiden.
- azione legaleMolte aziende sono scoraggiate dall'intentare un'azione legale a causa dei costi. Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. Se questo fosse vero, non sarebbe stato possibile intraprendere un'azione legale! Wenn dies der Fall gewesen wäre, wäre eine Klage vor Gericht gar nicht möglich gewesen! Come l'onorevole Perry ci ha ricordato, quell'azione legale è costata ad ognuno dei 30 deputati più di 1000 euro. Wie Herr Perry bereits ausführte, hat aufgrund dieser Klage jeder einzelne von uns Kosten in Höhe von mehr als 1 000 Euro zu tragen.
- causaAltrimenti la causa è chiusa, finita, depennata. Denn ansonsten bedeutet dies das Aus für die jeweilige Klage. Molte aziende sono scoraggiate dall'intentare un'azione legale a causa dei costi. Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. Helsinki ha giustamente vinto la causa, introducendo autobus 'puliti?. Zu Recht gab der Gerichtshof der Klage Helsinkis auf Anschaffung sauberer Busse statt.
- lamentelaNon è nota alcuna lamentela al riguardo. Es ist keine einzige Klage bekannt geworden. Se pensate che si tratti di una lamentela puramente britannica, vi sbagliate. Wenn Sie dies für eine rein britische Klage halten, dann denken Sie noch einmal genauer nach. Quando insorgono motivi di lamentela, di solito si risolvono con discrezione, ma si risolvono. Wenn Grund zu Klagen besteht, dann wird das meistens diskret geregelt, aber es wird gemacht.
- lamento
- querelaLa querela del generale Nezzar è stata respinta. Die Klage von Herrn Nezzar wurde abgewiesen. Ma il nuovo impegno così assunto conteneva soltanto modifiche di lieve entità, cosa che ha condotto a sua volta a una nuova querela. Die neue Verpflichtung enthielt jedoch kleinere Veränderungen, die ihrerseits erneut zu einer Klage führten. Vengono assicurate soltanto a quelle donne che hanno sporto formale querela, per quei processi che possono sfociare in una vittoria contro i trafficanti. Sie gilt nur für die Frauen, die eine Klage eingereicht haben, für die Prozesse, die in eine Verurteilung der Händler münden können.
- rimostranzaIn altre parole, ciò farebbe supporre che nell’Unione europea cittadini ed imprese dei nuovi Stati membri abbiano meno motivi di rimostranza o siano meno inclini a lamentarsi. Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se