tyska-italienska översättning av schnelligkeit

celeritàPur con la massima celerità, ci occorrono almeno due mesi per portare a termine questo lavoro con la serietà necessaria. Wir brauchen mindestens zwei Monate, um diese Arbeit mit der gebotenen Schnelligkeit und Gründlichkeit auszuführen. Su un punto dobbiamo essere chiari: l'accuratezza è più importante della celerità. Am Ende muss eines klar sein: Gründlichkeit geht vor Schnelligkeit. Commissario Nielson, auspichiamo che la Commissione operi con la medesima celerità che ha contraddistinto i lavori del Parlamento per la redazione di questa risoluzione. Wir wünschen uns, Herr Kommissar Nielson, dass die Kommission in der gleichen Schnelligkeit arbeitet wie das Parlament bei dieser Entschließung.
velocitàLa velocità con cui procede lo sviluppo tecnico rende difficile qualunque legislazione. Die Schnelligkeit der technischen Entwicklung macht jede Gesetzgebung schwierig. La velocità non rappresenta forse la caratteristica principale di questo settore, ma la sicurezza sì. Schnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste Eigenschaft der Kurzstreckenseefahrt, Sicherheit jedoch durchaus. Passi avanti sono stati fatti, ma non tutto è stato fatto con la velocità che sarebbe stata necessaria. Es wurden Fortschritte gemacht, doch nicht alles wurde mit der gebotenen Schnelligkeit getan.

rapiditàLa rapidità era necessaria ed è stata rispettata. Die Schnelligkeit war erforderlich, die Schnelligkeit wurde geliefert. E' ora tempo di offrire chiarezza e rapidità. Jetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. La seconda parola chiave da menzionare è rapidità. Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen.

Ordbok