tyska-italienska översättning av studieren

studiare
Già Ippocrate diceva che per studiare medicina si doveva studiare il clima. Hippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle. Adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe. La inviterei a studiare approfonditamente anche questo elemento, Commissario De Palacio. Ich möchte Sie, Frau de Palacio, bitten, auch diesen Bericht eingehend zu studieren.
apprendereUna volta che tali paesi avranno ottenuto il regime di esenzione dal visto, i giovani potranno viaggiare, apprendere e studiare all'estero. Sobald diesen Ländern ein visumfreies System gewährt wird, werden junge Menschen dazu in der Lage sein, ins Ausland zu reisen, dort zu lernen und zu studieren. Mi trovavo, alcuni giorni addietro, ospite di una università della terza età, dove si insegna a chi desidera apprendere per il gusto di imparare e non per avere un diploma. Vor einigen Tagen war ich Gast einer Universität für das dritte Alter, wo diejenigen unterrichtet werden, die aus Freude am Lernen und nicht wegen eines Diploms studieren.

fare
I cittadini che vogliono studiare, lavorare, fare acquisti o recarsi in un altro Stato membro, infatti, si trovano ancora di fronte a troppi ostacoli. Es gibt wirklich zu viele Hürden, die Bürgern, die in einem anderen Mitgliedstaat studieren, arbeiten oder einkaufen möchten, hinderlich sind.
imparare
Tengo a precisare, solo a titolo di aneddoto, che il Presidente, come pure numerosi altri colleghi, per studiare legge è stato costretto a imparare il latino. Ich möchte lediglich bemerken, daß der Präsident sowie zahlreiche weitere Kolleginnen und Kollegen übrigens Latein lernen mußten, um Jura zu studieren. La mia iniziativa mira a prevenire situazioni future nelle quali i giovani si vedano costretti a imparare storie parallele senza fondamento nella realtà. Ziel meiner Initiative ist es, künftig zu vermeiden, dass junge Menschen mehrere Versionen der Geschichte gleichzeitig studieren müssen, wofür es in der Realität keine Veranlassung gibt. Mi trovavo, alcuni giorni addietro, ospite di una università della terza età, dove si insegna a chi desidera apprendere per il gusto di imparare e non per avere un diploma. Vor einigen Tagen war ich Gast einer Universität für das dritte Alter, wo diejenigen unterrichtet werden, die aus Freude am Lernen und nicht wegen eines Diploms studieren.
studiamoStudiamo, lavoriamo, ci divertiamo e viaggiamo oltre i confini del nostro paese. Wir studieren, arbeiten, erholen uns und reisen außerhalb der Grenzen unseres Heimatlandes.
studianoOgni anno più di 500 000 giovani provenienti da altri paesi studiano negli Stati Uniti. In den Vereinigten Staaten studieren jährlich über eine halbe Million Jugendliche aus anderen Ländern. Poiché le donne studiano e lavorano di più, meritano di essere retribuite per tutti i tipi di servizi prestati. Da Frauen mehr studieren und arbeiten, steht ihnen auch eine Entlohnung für alles von ihnen Geleistete zu. In tutta l'UE occorre fornire maggiore sostegno alle giovani donne che studiano e hanno la responsabilità di accudire dei figli. Junge Frauen, die studieren und Kinder erziehen, sollten EU-weit stärker unterstützt werden.
studieràLa Commissione studierà con grande attenzione le proposte contenute nelle risoluzioni parlamentari. Die Kommission wird die in den Parlamentsentschließungen enthaltenen Vorschläge sehr aufmerksam studieren. La studierà così a lungo che quando avrà terminato non ci saranno più apicoltori nella Comunità. Sie studieren, bis Sie sich tot studiert haben und es keine Imker in der Gemeinschaft mehr gibt. Non posso accontentarmi di sentirle dire che esaminerà i vari emendamenti e studierà ulteriormente la questione. Ich kann mich nicht damit zufriedengeben, daß Sie sagen, Sie wollen verschiedene Anträge prüfen und die Sache noch einmal studieren.
studierai

studieranno
studieremoFatto salvo tale aspetto, studieremo i suggerimenti del gruppo del Partito del socialismo europeo. Unbeschadet dessen werden wir die Vorschläge der Sozialistischen Fraktion studieren. La relazione contiene idee interessanti e utili, che studieremo con attenzione quando elaboreremo la nostra strategia. Der Bericht enthält interessante und nützliche Ideen, die wir gründlich studieren werden, wenn wir unsere Strategie entwerfen.
studierete
studieròStudierò certamente la risoluzione del Parlamento sulla presente importante e difficile questione. Ich werde selbstverständlich die Entschließung des Parlaments zu dieser wichtigen und schwierigen Angelegenheit studieren.