tyska-italienska översättning av verhängnisvoll

fataleL'ossessione del consolidamento fiscale in un periodo di crisi potrebbe rivelarsi fatale per noi. Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen. Non è buono, non sto dicendo che sia fatale, ma è comunque un dato di fatto. Es ist nicht gut, wobei ich nicht sage, dass es verhängnisvoll ist. Aber es ist jedenfalls eine Tatsache. Da parte europea sarebbe un errore fatale rispondere all' attuale debolezza politica dimostrata dagli Stati Uniti nella loro funzione di guida con un atteggiamento passivo. Es wäre verhängnisvoll, die zur Zeit vorhandene politische Führungsschwäche der Amerikaner durch Passivität von europäischer Seite aus zu beantworten.
fatidico

infausto
malaugurante
malaugurato
nefastoOgni ritardo, signora Commissario, rischia di essere nefasto per la vita dell'arcipelago. Für eine lebendige Schärenküste, Frau Kommissarin, können Verzögerungen verhängnisvoll sein. Non serve a nulla, e potrebbe addirittura rivelarsi nefasto, voler premere troppo sull'acceleratore nell'applicazione di norme europee. Es bringt nichts und könnte sogar verhängnisvolle Folgen haben, wenn man bei der Anwendung europäischer Standards zu rasch vorprescht. Penso che rendere in tal senso indipendenti i sistemi di protezione sociale avrebbe di fatto un effetto nefasto per la coesione e lo sviluppo armonioso delle nostre società. Eine solche Automatisierung der Sozialschutzsysteme wäre für den Zusammenhalt unserer Gesellschaften und für ihre harmonische Entwicklung meines Erachtens nämlich verhängnisvoll.
predestinato
sfortunato

Ordbok