tyska-italienska översättning av versöhnen

conciliareA ragione ha esordito affermando di voler riconciliare i cittadini con l'Europa. Zu Recht haben Sie an den Beginn gestellt, dass Sie die Bürger mit Europa versöhnen wollen. La politica europea si è trovata dinanzi al compito di conciliare questi due estremi e di trovare una possibile applicazione pratica. Die europäische Politik stand vor der Aufgabe, beide Extreme miteinander zu versöhnen und eine praktische Anwendung zu ermöglichen. Sono dell' avviso che questo ciclo possa quindi inviare un messaggio al mondo, vale a dire che è possibile conciliare commercio e politica. Ich glaube persönlich, dass diese Runde mehr denn je eine Botschaft an die Welt aussenden kann, nämlich dass es möglich ist, Handel und Politik zu versöhnen.
rappacificare

rassegnarsi
riconciliareForse sarebbe un modo per riconciliare il pubblico europeo con la cosiddetta "Europa”. Vielleicht wäre dies eine Möglichkeit, die europäische Öffentlichkeit mit "Europa" zu versöhnen. A ragione ha esordito affermando di voler riconciliare i cittadini con l'Europa. Zu Recht haben Sie an den Beginn gestellt, dass Sie die Bürger mit Europa versöhnen wollen. In particolare, dobbiamo riavvicinare e riconciliare l'Europa, sia moralmente che intellettualmente. Vor allen Dingen müssen wir Europa moralisch und geistig zusammenführen und versöhnen.
riunire

Ordbok