tyska-italienska översättning av verwirrung
- confusioneEssa crea una certa confusione. Sie schafft einige Verwirrung. Mi scuso ancora per la confusione. Ich muss mich für die Verwirrung entschuldigen. Altrimenti si fa confusione e la confusione va evitata. Andernfalls entsteht Verwirrung, und dem muss vorgebeugt werden.
- disordineL' unico risultato sarà maggiore confusione e disordine, in controtendenza rispetto al livello di pianificazione che chiediamo a tutte le Istituzioni in altri punti della relazione. Das wird nur weitere Unruhe und Verwirrung stiften und widerspricht den Planungsvorgaben, die wir in dem Bericht für alle anderen Institutionen aufstellen.
- disorientamentoE' qui che si evidenzia la maggiore debolezza della relazione: disorientamento evidente e grande confusione. Die größte Schwäche des Berichts ist im Übrigen eine offenkundige Desorientierung und große Verwirrung. Tali misure, in particolare, dovrebbero essere omogenee, poiché è proprio l' assenza di criteri chiari e concreti a creare maggiore confusione, disorientamento e sfiducia. Vor allem sollten es einheitliche Maßnahmen sein, denn die größte Verwirrung und Richtungslosigkeit und das größte Misstrauen entstehen durch das Fehlen von eindeutigen, konkreten Kriterien.
- sbandamento
- scompiglioMa questi casi, inoltre, con il loro annullamento, hanno portato confusione e scompiglio a livello legislativo e questo è positivo per il terrorismo. Aber diese Fälle haben durch ihren Misserfolg auch Verwirrung im rechtlichen Bereich gestiftet, und das ist gut für Terroristen. In effetti, contrariamente ad alcune di queste affermazioni, non si tratta di aprire le porte ai ciarlatani, di riconoscere chicchessia, di seminare scompiglio in materia di cure mediche. Entgegen manchen dieser Behauptungen geht es keineswegs darum, der Scharlatanerie Tür und Tor zu öffnen, alles anzuerkennen und im Gesundheitswesen heillose Verwirrung zu verbreiten. Onorevole Fabre-Aubrespy, è anche a questo che mi riferivo nel mio commento iniziale su talune votazioni, nelle quali hanno portato scompiglio le varie richieste dei gruppi politici. Herr Fabre-Aubrespy, bei meiner Bemerkung am Anfang über bestimmte Abstimmungen, bei denen durch die verschiedenen Anträge der Fraktionen nur Verwirrung entsteht, meinte ich auch diesen Punkt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se