tyska-italienska översättning av ware

merceIl corpo umano non è una merce. Der menschliche Körper ist keine Ware. Il lavoro retribuito è ancora considerato una merce. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. La vita diventerebbe merce, prodotto. Leben würde zur Ware, zum Produkt.
bene
Un bene deve essere prodotto dove è meno costoso. Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist. La vita non è un bene che può essere commerciato. Menschliches Leben ist keine Ware, die man kaufen und wieder verkaufen kann. Come prevedere in tali condizioni la sostituzione di un bene d'occasione con un bene analogo? Wie kann unter diesen Umständen die Rede davon sein, eine gebrauchte Ware durch eine andere Ware vergleichbarer Art zu ersetzen?

beniOggi, pubblicità e marketing non cercano solo di vendere beni o prodotti, ma di vendere un intero stile di vita, un modello culturale. Heutzutage geht es bei Werbung und Marketing nicht nur darum, eine Ware oder ein Produkt zu verkaufen, sondern um den Verkauf eines ganzen Lebensstils, einer Form der Kultur. Le quote sono beni scambiabili, al pari di tanti altri, e il fatto che originino dalla politica ambientale non le rende diverse da altri beni. Die Berechtigungen werden zu einer handelbaren Ware unter vielen, und es besteht kein Unterschied zu anderen Waren, nur weil der Grundstein in der Umweltpolitik zu suchen ist. Ai produttori di beni di consumo si raccomanda di corredare i loro prodotti con un elenco o almeno un indirizzo da contattare per ciascuno degli Stati membri in cui viene venduto il prodotto. Den Herstellern von Verbrauchsgütern wird empfohlen, ihren Produkten eine Liste mit mindestens einer Ansprechadresse in jedem Mitgliedstaat beizulegen, in dem die Ware vertrieben wird.
derrata
mercanzia
prodotto
L'alcool non è un prodotto qualsiasi. Alkohol ist keine Ware wie jede andere. La vita diventerebbe merce, prodotto. Leben würde zur Ware, zum Produkt. Un bene deve essere prodotto dove è meno costoso. Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist.
roba
tessuto