italienska-tyska översättning av prodotto

Produktdas
Leben würde zur Ware, zum Produkt. La vita diventerebbe merce, prodotto. Die Rechtsvorschriften sind sozusagen unser wichtigstes Produkt. Il diritto è, per così dire, il nostro prodotto principale. Es geht um die Herkunft des Produkts. Lei si riferisce all'origine del prodotto.
Ausgangsmaterialdas

Ergebnisdas
Das spiegelt sich auch im Ergebnis dieses Berichts wieder. Ciò si riflette anche nella relazione che abbiamo prodotto. Die von Amsterdam zeitigte ein nützliches, aber unvollständiges Ergebnis. Quella di Amsterdam ha prodotto un risultato utile, ma incompleto. Der nun vorliegende Text ist das Ergebnis eines Kompromisses mit dem Rat und der Kommission. Il testo finale è il prodotto della conciliazione tra Consiglio e Commissione.
Erzeugnisdas
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis. Il vino rosé è un prodotto artificiale. Es ist wichtig, woher ein Erzeugnis kommt. L'origine di un prodotto è importante. Es handelt sich um ein vollwertiges landwirtschaftliches Erzeugnis. Si tratta di un prodotto agricolo a tutti gli effetti.
Grundversorgungdie
Gutdas
Ich weiß, dass ein eingespartes Kilowatt so gut wie ein erzeugtes Kilowatt ist. So che un chilowatt risparmiato è positivo come un chilowatt prodotto. Keine Werbung ist so gut wie ein schneller Ersatz für das Produkt. Non c'è migliore pubblicità della rapida sostituzione di un prodotto difettoso. Es ist auch eine Auseinandersetzung um das wertvollste Gut von Côte d'Ivoire, den Kakao. E’ altresì una lotta per il prodotto più importante della Costa d’Avorio: il cacao.
HandelsgutdasWir beschließen heute über einen Kompromiss zu einem Handelsgut, dessen bisheriger Markt auf einige wenige Mitgliedstaaten begrenzt war. Oggi dobbiamo decidere su un compromesso per un prodotto commerciale il cui mercato era un tempo limitato soltanto a pochi Stati membri.
HandelswaredieWir widersetzen uns jedem Versuch, Wasser als Handelsware zu behandeln. Contestiamo qualsiasi tentativo di trattare l' acqua come un prodotto "commerciale" . Ziel dieser Technologie ist nicht die wissenschaftliche Erkenntnis, sondern die industrielle Produktion einer Handelsware wie zum Beispiel tierischer Organe als Ersatzteile für Menschen. Lo scopo di tale tecnica non è la conoscenza scientifica, bensì una produzione industriale di un prodotto commerciale, ad esempio organi animali da usare come pezzi di ricambio per gli uomini.

hergestelltDas Pflanzenschutzmittel heißt Roundup und wird von Monsanto hergestellt. Il prodotto con cui vengono trattate le coltivazioni si chiama Roundup e viene prodotto dalla Monsanto. Wein ist ein Agrarerzeugnis und wird nur einmal im Jahr hergestellt. Il vino è un prodotto agricolo che si elabora una volta lʼanno. Soll die Aufschrift beispielsweise lauten "Mit biotechnologischen Verfahren hergestellt "? Ad esempio, si deve apporre la dicitura «prodotto generato dalle biotecnologie»?
Reaktionsproduktdas
Waredie
Alkohol ist keine Ware wie jede andere. L'alcool non è un prodotto qualsiasi. Leben würde zur Ware, zum Produkt. La vita diventerebbe merce, prodotto. Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist. Un bene deve essere prodotto dove è meno costoso.