tyska-italienska översättning av handelsware

bene
La nuova direttiva tratta l'assistenza sanitaria alla stregua di un bene commercialmente scambiabile. Die neue Richtlinie behandelt die Gesundheitsversorgung als eine Handelsware. Non è un bene commerciale e per nessun motivo dobbiamo venire meno a questa idea. Es ist keine Handelsware, und von dieser Idee dürfen wir uns durch nichts abbringen lassen. E' inaccettabile che si trattino le prestazioni sanitarie alla stessa stregua di un bene di consumo e non quale servizio pubblico. Mit der Gesundheitsversorgung umzugehen wie mit einer vermarktbaren Handelsware statt wie mit einer öffentlichen Dienstleistung ist inakzeptabel.
prodotto
Contestiamo qualsiasi tentativo di trattare l' acqua come un prodotto "commerciale" . Wir widersetzen uns jedem Versuch, Wasser als Handelsware zu behandeln. Lo scopo di tale tecnica non è la conoscenza scientifica, bensì una produzione industriale di un prodotto commerciale, ad esempio organi animali da usare come pezzi di ricambio per gli uomini. Ziel dieser Technologie ist nicht die wissenschaftliche Erkenntnis, sondern die industrielle Produktion einer Handelsware wie zum Beispiel tierischer Organe als Ersatzteile für Menschen.