tyska-italienska översättning av wenigstens

almenoAllora, che le disgrazie servano a qualcosa, almeno. Hoffentlich ist es Ihnen wenigstens eine Lehre. L'Unione europea dev'essere d'accordo almeno su questo punto. Wenigstens darauf muss sich die EU doch einigen. Occorre almeno chiedere la parola. Man muss sich schon wenigstens melden.
per lo menoUna siffatta posizione potrebbe essere comprensibile se per lo meno tali Stati fossero coerenti. Das wäre ja verständlich, wenn sie wenigstens konsequent wären. Ora possiamo contare per lo meno su alcuni concetti fondamentali, definiti in modo uniforme. Wir haben jetzt wenigstens einige zentrale Begriffe, die einheitlich definiert sein werden. Si tratterebbe per lo meno di stabilire una base giuridica valida a livello internazionale. Das wäre wenigstens eine international gültige Rechtsgrundlage.

perlomenoL'Unione è nata da una serie di errori, ma perlomeno esiste. Die Union wurde mit Fehlern geboren; aber wenigstens gibt es sie. Pertanto vorrei perlomeno che queste ingiustizie non passassero inosservate. Lassen Sie uns wenigstens gewährleisten, dass derartige Ungerechtigkeiten nicht unbemerkt bleiben. Dobbiamo perlomeno chiarire loro questa scelta. Aber wir müssen ihnen diese Wahl wenigstens deutlich machen.

Ordbok