tyska-italienska översättning av wie auch immer

comunqueComunque sia, ben tornato, Regno Unito. Wie auch immer: wir heißen England erneut willkommen. E comunque, chi ha autorizzato tali riprese? Wie auch immer, wer hat diese Filmerei erlaubt? Comunque, anche se un pò controvoglia, sciorinerò in ogni caso il mio discorso. Also, ich werde meine Rede runterleiern zum Vergnügen oder Mißvergnügen, wie auch immer.
ad ogni modoAd ogni modo, ciò merita una discussione. Aber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren. Ad ogni modo, dopo la presentazione della relazione, le dimissioni della Commissione erano inevitabili. Aber wie auch immer, der Rücktritt der Kommission war nach dem Bericht unvermeidlich. Ad ogni modo, onorevoli colleghi, l'Austria, sulla base di recenti ricerche scientifiche ha momentaneamente vietato la commercializzazione del prodotto in questione. Wie auch immer, meine Damen und Herren: Österreich hat aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse das Inverkehrbringen des gegenständlichen Produkts vorläufig verboten.

ciò detto
in ogni modoAdesso sono i paesi candidati a dover decidere quando presentare domanda di adesione al SEE, in ogni modo ciò deve avvenire prima della loro adesione all'Unione. Nun obliegt es den Beitrittskandidaten, darüber zu entscheiden, wann sie die EWR-Mitgliedschaft beantragen. Das muß, wie auch immer, vor dem Beitritt zur Union geschehen.

Ordbok