tyska-italienska översättning av übereinkunft
- accordoLa Commissione appoggia quest'accordo. Die Kommission unterstützt diese Übereinkunft. – Signora Presidente, accolgo con favore l’accordo. Frau Präsidentin, ich begrüße diese Übereinkunft. Sotto questo punto di vista, l'accordo è deludente. Im Vergleich dazu ist diese Übereinkunft enttäuschend.
- contratto
- convenutoCerto, nel trasporto su strada è stato convenuto di allargare la normativa a tutti i lavoratori non mobili. Im Bereich des Straßentransports ist eine Übereinkunft für alle nicht-mobilen Arbeiter erzielt worden. L'unico modo efficace per conseguire l'obiettivo convenuto di rimanere al di sotto della soglia dei 2°C di aumento delle temperature globali si riconferma un accordo legale globale e onnicomprensivo. Eine globale und umfassende rechtliche Übereinkunft ist nach wie vor der einzig wirksame Weg zur Erreichung des vereinbarten Ziels, den globalen Temperaturanstieg auf unter 2º C zu begrenzen.
- convenzioneL'oggetto della Convenzione in parola, dunque, è unicamente il ritiro della patente. Nur auf die Entziehung der Fahrerlaubnis zielt diese Übereinkunft. Tutti gli Stati membri hanno altresì ratificato questa convenzione. Alle Mitgliedstaaten haben auch diese Übereinkunft ratifiziert. E’ per questo che ho chiesto che venga preparata una Convenzione giuridicamente vincolante. Deshalb habe ich eine rechtsverbindliche Übereinkunft gefordert.
- pattoÈ ovvio che per concludere un accordo occorre trovare un compromesso, ma ciò non significa fare un patto a qualsiasi costo. Natürlich bedeuten Abkommen Kompromisse; aber das heißt nicht, eine Übereinkunft um jeden Preis zu erzielen. Se stiamo parlando di un patto e, quindi, di un accordo tra Stati sovrani relativo a una cooperazione più stretta sotto l'egida dell'Unione europea, allora è tutto normale. Wenn wir über einen Pakt sprechen und damit über eine Übereinkunft zwischen souveränen Staaten hinsichtlich der weiteren Zusammenarbeit unter Leitung der EU, dann ist alles in Ordnung.
- trattatoIl trattato integra la Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie. Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke. L'intenzione è quella di giungere, entro il 1º maggio di quest'anno, a un accordo in ossequio alle disposizioni contenute nel Trattato di Amsterdam. Wir wollen versuchen, ab 1. Mai dieses Jahres eine Übereinkunft im Sinne der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags zu finden. A Lisbona è stato quindi possibile raggiungere un accordo sulle seguenti questioni, che ci hanno consentito di portare a termine l'accordo sul Trattato. In Lissabon war es daher möglich, die Übereinkunft zum Vertrag abzuschließen und zu den folgenden Fragen Lösungen zu finden:
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se