tyska-italienska översättning av überfluss

abbondanzaChe cos’è che ci ha condotti a queste scelte di vita in tempi di pace e di abbondanza? Was aber haben uns diese Lebensentscheidungen in Zeiten des Friedens und des Überflusses gebracht? Per 25 anni ci siamo trovati in una situazione in cui vi era cibo in abbondanza in Europa. 25 Jahre lang standen in Europa Lebensmittel im Überfluss zur Verfügung. Vi è carne, miele, latte, vino - tutto di ottima qualità ed in abbondanza. Es gibt dort Fleisch, Honig, Milch, Wein - alles in höchster Qualität und im Überfluss.
cuccagna

agiatezza
benessere
dovizia
eccessoL'eccesso di informazioni lungi dall'essere un handicap può essere un arricchimento. Ein Überfluss an Informationen muss bei weitem kein Nachteil sein, sondern kann zur Bereicherung beitragen. Come potrebbe una persona sana di mente concepire il sistema delle quote della PCP la cui conseguenza è il fatto che i pesci in eccesso vengono ributtati in mare? Wie kann ein gesunder Mensch das GFP-Quotensystem erdenken, das dazu führt, dass Fisch im Überfluss gefangen und zurückgeworfen wird? È lo stile di vita stesso dell'umanità a spiegare in parte gli odierni problemi di carenza o di eccesso d'acqua. Ein Teil der Erklärung für die heutigen Probleme des Wassermangels bzw. des Überflusses an Wasser liegt in der Art und Weise, in der die Menschen leben.
lusso
opulenzaIntendo cioè dire che i mezzi di comunicazione e i pubblicitari presentano un quadro di opulenza di massa e chi non la raggiunge si sente incapace. Damit will ich sagen, dass die Medien und die Werbung ein Bild beispiellosen Überflusses zeichnen und dass die Menschen, die nicht daran teilhaben, ein Gefühl der Hilflosigkeit überkommt.

pletora
ricchezza
sazietà
scorpacciata
sovrabbondanzaMa se compro da un' altra parte i prodotti che sul mercato europeo sono disponibili in sovrabbondanza, non posso non causare turbative su questo mercato! Wenn ich woanders Produkte kaufe, die hier im Überfluss vorhanden sind, dann kann ich doch nicht davon ausgehen, dass es nicht zu Störungen des Marktes kommt!
superfluo

Ordbok