tyska-lettiska översättning av bestrafung

sodsIekšējo robežu atjaunošana nav solidaritāte - tas ir sods. Die Wiederherstellung der Grenzkontrollen bedeutet keine Solidarität, sondern eine Bestrafung. Sods par ekonomikas nozieguma veikšanu - tā viņi sauc politiskās represijas. "Bestrafung von Wirtschaftsvergehen”, so nennen sie die politische Unterdrückung. Tas būtu gan papildu sods, gan profilaktisks pasākums. Dies stellt eine zusätzliche Bestrafung dar, dient aber auch als Präventionsmaßnahme.
sodīšanaDalībvalstij nav tiesību atturēties no noziedznieku sodīšanas, kuri atņēmuši citiem brīvību. Kein Mitgliedstaat hat das Recht, von der Bestrafung von Straftätern abzusehen, die andere ihrer Freiheit berauben. Ja viņš uzskata, ka šāda kolektīva sodīšana nav pieļaujama, viņam ir atklāti jāiestājas par tiem, kas ir upuru lomā. Falls er der Ansicht ist, dass eine derartige kollektive Bestrafung nicht akzeptabel ist, muss er sich im Namen der Unschuldigen zu Wort melden. Atsevišķu juridisku personu sodīšana, protams, nedrīkst izslēgt konkrētu fizisku personu sodīšanu, kuras jebkādā veidā ir piedalījušās šajās darbībās. Natürlich darf die Bestrafung einer Rechtsperson nicht die Bestrafung einer speziellen natürlichen Person ausschließen, die in irgendeiner Art an dieser Handlung beteiligt war.

Ordbok