tyska-lettiska översättning av gürtel

jostaŠis, bez šaubām, ir laiks, kad mums ir jāsavelk jostas un jārāda piemērs. Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen. Mēs varam "savilkt jostas”, bet vienlaikus arī risināt kopējās problēmas. Wir können den Gürtel enger schnallen, ohne uns gemeinsamen Herausforderungen zu verschließen. Kā to varbūt teiktu Itālijas labākais futbola treneris Giovanni Trapattoni: "Jostas nost, pudeles tukšas, kurpes nost!” Wie aber wird sie tatsächlich geschützt? In den Worten des italienischen Startrainers Trappatoni würde es wahrscheinlich so heißen: Gürtel runter, Flasche leer, Schuhe aus!
juost

siksna
zonaLīdz šim zaļā zona veiksmīgi ir aizsargājusi mūsu lauku ainavas skaistumu un kavējusi pilsētu patvaļīgu izplešanos. Der Grüngürtel hat die Schönheit unserer Landschaft erfolgreich bewahrt und eine willkürliche Ausdehnung der Städte verhindert. Priekšsēdētājas kundze, es esmu no Rietummidlendas, un 20 % Rietummidlendas teritorijas ir klasificēta kā zaļā zona. Frau Präsidentin! Ich komme aus den West Midlands und 20 % der West Midlands sind als Grüngürtel eingestuft.

Ordbok