tyska-polska översättning av führung

prowadzenieSkładam wyrazy uznania negocjatorom Unii Europejskiej za pomyślne prowadzenie tych jakże trudnych negocjacji. Ich drücke den EU-Verhandlungspartnern meinen Respekt für die erfolgreiche Weiterführung dieser zugegebenermaßen äußerst schwierigen Verhandlungen aus. Nalegamy na prowadzenie polityki UE w obszarach, w których ułatwi ona bezpośredni kontakt między producentami a konsumentami. Wir drängen auf die Einführung einer EU-Politik, die direkte Kontakte zwischen den Erzeugern und den Verbrauchern erleichtert. Przemysł ten stanowi globalny rosnący rynek, na którym Europa powinna objąć prowadzenie i osiągnąć niezależność. Diese Industrie repräsentiert einen wachsenden globalen Markt, auf dem Europa die Führung übernehmen und seine Unabhängigkeit erzielen sollte.
dowództwoOkazuje się, że na miejscu funkcjonuje bardzo silne dowództwo. Erwiesenermaßen hat sich dort eine starke Führung etabliert. Talibowie kontrolują de facto 80 % kraju i amerykańskie dowództwo wojskowe oraz europejscy ministrowie obrony twierdzą, że nie uda się wygrać wojny przy pomocy środków wojskowych. Die Taliban beherrschen de facto 80 % des Landes, und die militärische Führung der USA sowie auch die europäischen Verteidigungsminister sagen, dass das militärisch nicht zu gewinnen ist.

kierowanie
maniery
postępowanie
przewodnictwoMy, jako Unia Europejska, musimy objąć przewodnictwo w odwróceniu tej tendencji. Wir als Europäische Union müssen die Führung übernehmen, um diese Entwicklung umzukehren. na piśmie. - Szanowni państwo, Hiszpania juz po raz czwarty sprawować będzie unijne przewodnictwo. Meine Damen und Herren, Spanien übernimmt zum vierten Mal die Führung der EU. O taki scenariusz proszę obecne przewodnictwo Unii i Komisję Europejską. Dies ist das Szenario, das ich von der Führung der Europäischen Union und der Europäischen Kommission fordere.
zachowanieZachowanie tej pozycji lidera i przekształcenie jej w przewagę konkurencyjną to istotne cele polityczne. Diese Führung zu behalten und sie in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln, ist eine zentrale politische Zielsetzung.
zarządzanieDziś potrzebne jest nam zarządzanie gospodarcze. Was wir heute brauchen, ist eine wirtschaftliche Regierungsführung. Zarządzanie polityczne odgrywa niezwykle istotną rolę. Politische Führung ist extrem wichtig. Do obszarów pozytywnych zaliczam zarządzanie budżetem jako całością. Licht sehe ich bei der Haushaltsführung insgesamt.

Ordbok