tyska-polska översättning av hervorragend

doskonałyTo z pewnością doskonały kompromis. Das ist doch ein hervorragender Kompromiss.
znakomityPrzedmiotowe sprawozdanie stanowi znakomity pierwszy krok na tej drodze. Der Bericht ist dafür ein hervorragender erster Auftakt. Jest to znakomity projekt dla obszaru euro-śródziemnomorskiego. Das ist ein hervorragendes Projekt für die Region Europa-Mittelmeer. Mój znakomity kolega, profesor Tim Congdon, napisał nawet na ten temat pamflet. Mein hervorragender Kollege, Professor Tim Congdon, hat dazu eine Flugschrift verfasst.

świetnyMoi koledzy w świetny sposób wskazali najbardziej niepokojące obszary. Meine Kolleginnen und Kollegen haben auf die Bereiche, in denen wir uns Sorgen machen, hervorragend hingewiesen.
celny
kwitnący
nieprzeciętny
ponadprzeciętny
wielkiWielkie dzięki, pani komisarz, za tę wspaniałą współpracę z Komisją. Vielen Dank, Frau Kommissarin, für diese hervorragende Zusammenarbeit auch mit der Kommission. Chcemy dać wielkie, szerokie umiejętności wszystkim naszym dzieciom, począwszy od najmłodszych lat, a skończywszy na studentach. Wir wollen allen unseren Kindern hervorragende und weitreichende Fähigkeiten mitgeben, von den ersten Lebensjahren an bis zur Hochschule. Panie pośle Böge, panie pośle Lamassoure, jestem pewien, że nie jestem pierwszą osobą, która mówi wam, że obydwaj wnieśliście wielki wkład w prace komisji i cały proces budżetowy. Herr Böge, Herr Lamassoure, ich bin mit Sicherheit nicht der Erste, der Ihnen sagt, dass Sie beide hervorragend zur Ausschussarbeit und zum gesamten Haushaltsverfahren beigetragen haben.

wspaniałyDlatego też jest to wspaniałe osiągnięcie, wspaniały kompromis. Daher ist dies eine ausgezeichnete Leistung und ein hervorragender Kompromiss. Według mnie, to kolejny wspaniały przykład prania polityki. Für mich ist dies ein weiteres hervorragendes Beispiel für Politikwäsche.
wybitny
wyborny
znakomicieSprawozdanie pana posła Hamona w sprawie dyrektywy dotyczącej podatku od oszczędności jest znakomicie przygotowanym i wyważonym dokumentem. Ich unterstütze den vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung erzielten Kompromiss. Herr Hamons Bericht über die Zinsbesteuerungsrichtlinie ist hervorragend und ausgeglichen. Na koniec chciałam pogratulować obu autorkom znakomicie przygotowanego dokumentu. Schließlich möchte ich beiden Verfasserinnen für dieses hervorragend ausgearbeitete Dokument gratulieren. Znakomicie przedstawili państwo, co trzeba zrobić, a moja koleżanka, pani poseł Gomes, również powiedziała to bardzo jasno. Was hier zu tun ist, haben Sie sehr hervorragend ausgeführt, auch meine Freundin Ana Gomes hat das sehr klar gesagt.

Ordbok