tyska-polska översättning av informieren

informowaćNależy również zmobilizować i informować społeczeństwo. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. Musimy informować i przekonywać, a nie zalecać i zakazywać. Wir müssen informieren, und wir müssen überzeugen, statt vorzuschreiben und statt zu verbieten. Na jej początku obiecałem, że będę państwa informować o własnych działaniach. Ganz am Anfang habe ich Ihnen versprochen, dass ich Sie über meine Tätigkeit informieren werde.
poinformowaćChciałbym państwa jeszcze poinformować o jednej sprawie. Ich möchte Sie noch über eine andere Sache informieren. Przewodniczący musi następnie niezwłocznie poinformować Parlament. Der Präsident muss das Parlament dann umgehend informieren. Jestem zobowiązany dokładnie poinformować wszystkich zgromadzonych o konsekwencjach proceduralnych. Ich muss Sie korrekt darüber informieren, welche verfahrensmäßigen Konsequenzen das hat.

powiadamiać
powiadomićAgencja powinna naprawić tę sytuację i powiadomić Parlament Europejski o podjętych działaniach. Die Agentur muss diese Situation bereinigen und das Europäische Parlament über durchgeführte Maßnahmen informieren. Niestety, z ogromną przykrością muszę powiadomić ten Parlament o bezdusznym i brutalnym morderstwie policjanta w Irlandii Północnej. Stattdessen muss ich diese Kammer mit großer Betroffenheit über den kaltblütigen und brutalen Mord an einem Mitglied der nordirischen Polizei informieren. Jeżeli dostawca usług nieumyślnie ujawni informacje osobowe danej osoby w Internecie, musi on należycie powiadomić tę osobę o takim zdarzeniu. Wenn ein Dienstanbieter unbeabsichtigt persönliche Informationen einer Person weitergibt, muss er die betroffenene Person darüber angemessen informieren.

Ordbok