tyska-polska översättning av nehmen

braćPowinniśmy brać jego uwagi na poważnie. Und was er gesagt hat, sollten wir ernst nehmen.
wziąćMusimy wziąć pod uwagę omawianą opinię audytorów. Wir müssen dieses Prüfungsurteil zur Kenntnis nehmen. Otóż należy wziąć dwa pisaki, po jednym w każdą dłoń. Nun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand. To właśnie Unia Europejska musiała wziąć odpowiedzialność za całe przedsięwzięcie. Es war die Pflicht der Europäischen Union, diese ganze Angelegenheit in die Hand zu nehmen.

jąćMusimy zająć się tymi obawami. Wir müssen diese Sorgen ernst nehmen.
przyjmowaćCzy za punkt odniesienia musimy przyjmować cel budżetowy wytyczony przez Komisję lub stawkę referencyjną będącą funkcją PKB? Müssen wir als Referenz das Haushaltsziel nehmen, das von der Kommission festgelegt wurde, oder einen Bezugssatz in Abhängigkeit des BIP?
wybraćMożemy iść na plażę lub wybrać się w rejs naszą łodzią, złowić kilka ryb, po czym skonsumować je w domu. Wir können an den Strand gehen oder in unseren Booten hinausfahren, ein paar Fische fangen und sie zum Essen mit nach Hause nehmen. Dzięki temu rodzice będą mogli wybrać najlepsze rozwiązanie i z czasem zaadaptują struktury opieki, zaraz po narodzeniu dziecka i trzy lata później. Auf diese Weise finden die Eltern die für sich beste Lösung und nehmen die Betreuungsangebote entweder gleich nach der Geburt oder aber auch erst drei Jahre später in Anspruch.
zaczerpywać
zajmowaćPanie Przewodniczący! Nie chcę zajmować zbyt dużo czasu. Herr Präsident, ich möchte nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen. Dlatego poczekam z odpowiedzią, aby nie mówić za dużo w tej chwili i nie zajmować czasu. Ich werde meine Antwort also für die Redebeiträge aufsparen, um jetzt nicht zuviel zu sagen und folglich zuviel Zeit in Anspruch zu nehmen.
zażywać

Ordbok