tyska-polska översättning av regelung

porozumienieNadszedł czas, żeby powstało standardowe, stosowane powszechnie i zabezpieczające mniejszości porozumienie w ramach Unii Europejskiej (UE). Es ist an der Zeit, dass in der Europäischen Union eine einheitliche Regelung getroffen wird, die für alle verbindlich gilt und den Schutz von Minderheiten gewährleistet. Do jej wielu osiągnięć zalicza się porozumienie w sprawie patentu europejskiego, mające podstawowe znaczenie dla pobudzenia innowacyjności i konkurencyjności w Europie. Zu seinen zahlreichen Erfolgen zählt die Übereinkunft über das europäische Patent, eine Regelung, die zur Ankurbelung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in Europa unerlässlich ist.
przepisEuropa potrzebuje wspólnych przepisów w tej dziedzinie. Hier braucht Europa eine gemeinschaftliche Regelung. Sprawdzimy, czy niezbędne jest wprowadzenie bardziej rygorystycznych przepisów w tym zakresie. Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist. Te przepisy oddalają nas od zasady dobrych przepisów opartych na podstawach naukowych. Diese Vorschriften bringen uns vom Prinzip der guten, wissenschaftlich fundierten Regelung ab.

regulacjaSkutkiem tego moja propozycja przewidywała, że regulacja prawna powinna objąć mniej więcej taką liczbę lotnisk. Ich habe deshalb vorgeschlagen, dass die Regelung für etwa dieselbe Zahl von Flughäfen gelten sollte. Jestem w pełni przekonany, że proponowana regulacja przyniesie korzyści, przede wszystkim obywatelom Unii Europejskiej. Ich bin der festen Überzeugung, dass zuallererst die europäischen Bürger von dieser Regelung profitieren werden. Tam, gdzie panuje praworządność, regulacja sposobu współistnienia ludności winna pozostać w sferze uprawnień krajowych. Wo es ein Rechtsstaatsprinzip gibt, muss die Regelung der Art und Weise, wie die Menschen zusammen leben, in nationaler Verantwortung bleiben.
ugoda

Ordbok