tyska-polska översättning av vereinfachen

upraszczaćPowtórzę tu moją stałą dewizę: musimy upraszczać, upraszczać, upraszczać. Diesem füge ich mein gewöhnliches Motto hinzu: Wir müssen vereinfachen, vereinfachen, vereinfachen. W związku z tym, choć musimy zachować czujność w przypadku nadużyć, to musimy także upraszczać, upraszczać i jeszcze raz upraszczać zasady. Demzufolge müssen wir die Bestimmungen auch weiterhin vereinfachen, während wir in Bezug auf Betrug wachsam bleiben müssen. Należy to zmienić; podkreślam: upraszczać, informować, ale i kontrolować. Das sollte sich ändern, und ich betone: vereinfachen und informieren - ja, aber auch überwachen.
uprościćOczywiście możemy uprościć środki związane z wzajemną zgodnością. Natürlich können wir Cross-Compliance-Maßnahmen vereinfachen. Musimy wykorzystać odpowiednie środki i spróbować uprościć procedury. Wir werden versuchen, mit geeigneten Maßnahmen einen Beitrag dazu zu leisten, die Dinge zu vereinfachen. Trzeba uprościć procedury obsługi wniosków i sprawozdawcze. Wir müssen die Antrags- und Berichtsverfahren vereinfachen.

ułatwiaćBędzie ona wspierać badania we wszystkich tych sektorach technologicznych, a jednocześnie usprawniać i ułatwiać procedury uzyskiwania dotacji europejskich. Sie wird die Forschung in all diesen technologischen Sektoren unterstützen und gleichzeitig die Verfahren für den Erhalt europäischer Beihilfen rationalisieren und vereinfachen.

Ordbok