tyska-portugisiska översättning av abbrechen

cortarÉ um déspota ignóbil e temos de cortar quaisquer ligações, quer com ele quer com o seu regime. Er ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen.
abortar

cancelar
demolir
demontar
descartar
interromperPosso continuar ou devo interromper a minha intervenção? Kann ich fortfahren oder muss ich meine Rede abbrechen? E às que vão interromper a sua gravidez a Londres ou a Badajoz? Was ist mit denen, die ihre Schwangerschaft in London oder in Badajoz abbrechen lassen? Devíamos interromper a sessão neste momento, e realizar as votações que faltam esta tarde, às 17H00. Wir sollten hier abbrechen und die restlichen Abstimmungen heute Nachmittag um 17.00 Uhr vornehmen.
jogar fora

pararNão vamos parar o alargamento e não vamos deixar de elaborar uma constituição europeia. Wir werden den Erweiterungsprozess nicht abbrechen, und auch die Arbeit an der Europäischen Verfassung kommt nicht zum Erliegen.
suspenderDevemos suspender as negociações de adesão o mais rapidamente possível. Wir sollten die Beitrittsverhandlungen ehestmöglich abbrechen! em nome do Grupo PPE-DE. - (FR) Senhor Presidente, são duas da tarde, devíamos suspender a votação. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. Além disso, o acordo define determinadas circunstâncias em que as partes adiarão ou suspenderão a aplicação das suas medidas de execução. Außerdem gibt das Abkommen bestimmte Bedingungen dafür an, wann die Parteien ihre eigenen Untersuchungen oder Maßnahmen aufschieben oder abbrechen sollen.
terminarSe o Governo palestiniano não mantiver a sua promessa poderemos, então, romper as negociações e terminar as conversações com ele, mas dêmos-lhe uma oportunidade. Sollte die palästinensische Regierung ihre Versprechen nicht halten, dann können wir natürlich unsere Verhandlungen mit und unsere Beziehungen zu ihr abbrechen, aber wir sollten ihr eine Chance geben.

Ordbok