tyska-portugisiska översättning av abschrecken

desencorajarExortou todos os católicos a não se deixarem desencorajar por este assassinato. Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen. Desencorajará a exploração florestal não regulamentada e insustentável. Sie wird von unkontrollierter, nicht-nachhaltiger Ausbeutung von Wäldern abschrecken. Devemos perguntar-nos se queremos desencorajar os nossos vizinhos de Leste ou se queremos encorajá-los a trabalhar connosco. Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten?
amedrontarNão podemos deixar-nos amedrontar pelas dificuldades actuais.Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen!

desaconselhar
desalentar
desanimar
esfriar
intimidarAs leis não devem intimidar, mas sim encorajar à tomada de iniciativas ou, numa palavra-chave: cultivar a autonomia.Gesetze sollen nicht abschrecken, sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit. Mas os países da Europa Central e Oriental não se deixam intimidar, tal como nós no Parlamento Europeu não podemos deixarmo-nos intimidar pelas tarefas que se aproximam.Die mittel- und osteuropäischen Länder lassen sich aber davon nicht abschrecken, und auch wir im Europäischen Parlament dürfen uns von den bevorstehenden Aufgaben nicht abschrecken lassen. Como parlamentares que somos, não nos devemos deixar intimidar por tecnocratas que nos dizem que tudo isto não irá funcionar e entrará em contradição com os Tratados. Wir sollten uns als Parlamentarier nicht von Technokraten abschrecken lassen, die uns sagen, dass das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre.
passar pro água fria

Ordbok