tyska-portugisiska översättning av bestandteil

constituinteA teoria do aquecimento global caracterizou o CO2, um constituinte natural da atmosfera, como um gás demoníaco. Durch die Theorie der globalen Erwärmung wurde aus CO2, einem natürlichen Bestandteil der Atmosphäre, ein Teufelsgas. As partes constituintes do mercado único são as pessoas, cujos direitos e responsabilidades devem ser sempre a nossa prioridade. Die Bestandteile des Binnenmarktes sind die Menschen, deren Rechte und Verantwortlichkeiten stets Priorität haben sollten. Deveriam falar de dióxido de carbono que é, a propósito, não um poluente mas um constituinte natural da atmosfera. Man sollte doch von Kohlendioxid sprechen, das im Übrigen kein Schadstoff ist, sondern ein natürlicher Bestandteil der Atmosphäre.
componenteO projecto tem muitas componentes. Das Projekt hat viele Bestandteile. De facto, os direitos humanos têm de constituir uma componente central do nosso diálogo. In der Tat müssen die Menschenrechte ein zentraler Bestandteil unseres Dialogs sein. O texto sobre o qual devemos pronunciar-nos é uma componente desse programa. Der Text, zu dem wir uns nun äußern sollen, ist Bestandteil dieses Programms.

ingredienteTodavia, a segurança continua a ser o ingrediente mais importante da alimentação. Auf jeden Fall bleibt die Sicherheit der wichtigste Bestandteil der Ernährung. Mas considero que neste momento o principal ingrediente já existe - a vontade política de chegar a acordo. Doch ich glaube, dass der wichtigste Bestandteil – der politische Wille, eine Einigung zu erzielen – nun vorhanden ist. Os seus conterrâneos franceses rejeitaram a Constituição da UE, que apesar disso é um ingrediente essencial do seu relatório. Seine französischen Mitbürger haben die EU-Verfassung abgelehnt, und doch bildet sie einen grundlegenden Bestandteil seines Berichts.

Ordbok