tyska-portugisiska översättning av bestreben

tentativaÉ bem patente a tentativa de encobrir as características de classe do problema. Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich. É uma tentativa esforçada que merece toda a nossa atenção, a nossa energia e o nosso engenho. Dieses Bestreben verdient unsere volle Aufmerksamkeit, unsere Energie und unseren Einfallsreichtum. Encontrará, seguramente, no Parlamento um parceiro que lhe dará todo o apoio na tentativa de reorganizar radicalmente o sistema. In ihrem Bestreben, das System radikal umzugestalten, wird ihr das Parlament natürlich zur Seite stehen.
empenhoCertamente que, em conjunto, estes acontecimentos demonstram o empenho da Europa em, sem nunca esquecer as injustiças do passado, trabalhar hoje em prol de um futuro melhor para todos. Beides zusammen zeigt das Bestreben Europas, Ungerechtigkeiten der Vergangenheit nie zu vergessen, sondern heute an einer besseren Zukunft für alle zu arbeiten.

empreitada
industriosidade
tentarÉ exactamente isso que estamos a tentar fazer. Genau dies ist unser Bestreben. Todos estamos a tentar compreender as aspirações dos nossos jovens. Wir versuchen alle, das Bestreben unserer Jugendlichen nachzuvollziehen. Trata-se sobretudo de uma vontade de tentar impor uma globalização das solidariedades, uma globalização responsável. Es geht vor allem um das Bestreben, im Rahmen der Globalisierung Verantwortungsbewusstsein und Solidarität zu bewirken.

Ordbok