tyska-portugisiska översättning av druckfehler

erro de digitação
erro de impressãoTrata-se, obviamente, de um erro de impressão. Dies ist natürlich ein Druckfehler. A versão neerlandesa do texto contém um lapso ou erro de impressão algo embaraçoso. Im niederländischen Text steht ein peinlicher Fehler bzw. Druckfehler. Fazendo fé o texto, queria saber se foi entretanto rectificado o erro de impressão ocorrido. Ich möchte wissen, ob der Druckfehler, der ja verbindlich ist, mittlerweile bereinigt wurde.

erro tipográficoAliás, julgo que este pequeno erro tipográfico existe apenas na versão italiana. Dieser kleine Druckfehler betrifft meines Erachtens allerdings nur die italienische Fassung. Gostaria de salientar que existe um erro tipográfico importante na alteração 39, que os senhores deputados receberão. Ich möchte auf einen wichtigen Druckfehler in Änderungsantrag Nr. 39 hinweisen, der den Abgeordneten vorliegen dürfte.
gralhaSenhor Presidente, um ponto de ordem. No projecto de resolução conjunta, encontra-se uma gralha embaraçosa. Herr Präsident, zur Geschäftsordnung! Der Gemeinsame Entschließungsantrag enthält einen peinlichen Druckfehler. Só posso presumir que há uma gralha no texto do discurso, porque certamente que a Comissão não pode ser responsável por uma política tão anacrónica e obsoleta. Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen.

Ordbok