tyska-portugisiska översättning av entführer

sequestradorAnteriormente, havíamos lançado um apelo aos sequestradores para que libertassem o Sr. Bigley, mas esse apelo – como tantos outros, enviados dos quatro cantos do mundo – foi em vão. Wir hatten die Entführer ersucht, Herrn Bigley freizulassen, doch diese Bitte verhallte ebenso wie die vielen anderen Gesuche aus aller Welt ungehört. Os sequestradores dos nossos compatriotas não exigem a retirada de tropas, visto que Governo francês se recusou a participar na guerra. Die Entführer unserer Landsleute fordern nicht den Rückzug unserer Truppen, denn die französische Regierung hat ja die Beteiligung am Krieg verweigert.
captor

raptorNão mais do que três palavras dedicadas a Gilad Shalit que há três meses se encontra nas mãos de raptores! Nicht mehr als drei Worte zu Gilad Shalit, der nun seit drei Monaten in den Händen seiner Entführer ist. Este Parlamento apela aos raptores - neste momento espalhados por todo o Iraque - no sentido de libertarem imediatamente todos os reféns que ainda detêm. Wir richten aus diesem Hause einen Appell an die Entführer, die sich gegenwärtig an zahlreichen Orten im Irak befinden, alle noch festgehaltenen Geiseln unverzüglich freizulassen.

Ordbok