tyska-portugisiska översättning av entmutigen

desencorajarNo entanto, isso não deverá desencorajar-nos. Das alles darf und soll uns allerdings nicht entmutigen. Apesar de tudo o que aconteceu, temos o dever de não nos deixarmos desencorajar. Trotz all der Geschehnisse dürfen wir uns nicht entmutigen lassen. O mais importante, julgo eu, é que não devemos deixar-nos desencorajar pelas dificuldades e precisamos de insistir. Das Wichtigste ist jedoch meiner Meinung nach, daß wir uns von den Schwierigkeiten nicht entmutigen lassen; wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
desalentar

desanimarNão gostaria de desapontar nem desanimar ninguém, mas acho que o processo vai durar alguns anos.Ich möchte niemanden entmutigen und enttäuschen, aber es wird schon einige Jahre dauern. Não devemos desanimar se o ritmo de progressão, na fase inicial, for lento. Wir sollten uns nicht davon entmutigen lassen, wenn es anfangs nur langsam vorangeht. A situação actual não devia desanimar-nos nem minar a vontade política de continuar pelo caminho do multilateralismo e do desenvolvimento. Die derzeitige Situation sollte uns nicht entmutigen oder den politischen Willen untergraben, auf dem Weg des Multilateralismus und der Entwicklung weiter voranzukommen.
abaterMas eu quero dizer em nome da larguíssima maioria do meu grupo que não nos vamos deixar abater pelo resultado desta votação, embora esta esteja, naturalmente, de acordo com o Regimento.Aber ich will doch für die ganz große Mehrheit meiner Fraktion sagen, dass wir uns durch dieses Abstimmungsergebnis, das natürlich der Geschäftsordnung entspricht, nicht entmutigen lassen.
desaconselhar
descoroçoar
dissuadir
frustrar

Ordbok