tyska-portugisiska översättning av freundinnen

amigasEm primeiro lugar, gostaria de saudar uma representação de apoio de amigas das Mulheres de Branco no exílio - e digo bem, no exílio -, que se encontram na galeria dos convidados. Zunächst möchte ich eine Unterstützungsdelegation von Freundinnen der Damen in Weiß im Exil – und ich meine Exil – begrüßen, die sich hier bei uns auf der Besuchertribüne befinden.
amigosNão quero com isto parecer que estou a assumir uma atitude doutoral em relação aos nossos amigos indianos. Das meine ich gar nicht schulmeisterlich gegenüber unseren indischen Freundinnen und Freunden. É também importante para os jovens que enviam mensagens de texto aos amigos. Für junge Leute ist es auch wichtig, ihren Freunden und Freundinnen im Ausland Kurznachrichten zu schicken. Tivemos divergências porque a nossa decisão implicaria emitir juízos sobre os nossos amigos sociais-democratas na Comissão. Auseinandersetzungen deshalb, weil mit unserer Entscheidung auch ein Urteil über unsere sozialdemokratischen Freundinnen und Freunde in der Kommission verbunden war.

Ordbok