tyska-portugisiska översättning av gebot

ordemPor isso, evitar, transferir e aperfeiçoar estão na ordem do dia. Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde. A urgência é grande, e a determinação e a energia estão na ordem do dia. Die Dringlichkeit ist hoch und Entschlusskraft und Energie sind das Gebot der Stunde. Afirmou repetidamente que o essencial é a coerência, o que está na ordem do dia. Sie haben es mehrmals gesagt: Es geht um Kohärenz, das ist das Gebot der Stunde.
comando

lance
licitação
mandamentoO Sexto Mandamento são infra-estruturas.Das Sechste Gebot handelt von der Infrastruktur. O Primeiro Mandamento vai para a Senhora Comissária Wallström e para a sua equipa.Das Erste Gebot richtet sich an Frau Wallström und ihre Mitarbeiter. Ou vejamos o caso dos dez mandamentos: em poucas palavras, é dita muita coisa. Oder schauen Sie sich die zehn Gebote an: Da wird mit wenigen Worten sehr viel gesagt.
preceitoPara nós, isto conduz ao preceito da protecção incondicional da dignidade humana e à promoção de um diálogo de culturas, que constituíram princípios orientadores ao longo do meu mandato. Daraus leitet sich für uns das Gebot des unbedingten Schutzes der Menschenwürde und der Förderung des Dialogs der Kulturen ab, die auch Leitlinien während meiner Amtszeit gewesen sind. Mas não se pense que esses esforços foram suficientes, pois continuam em vigor esses preceitos de outras eras que vitimam e condenam desde o nascimento milhões de cidadãos. Diese Anstrengungen sind jedoch unzureichend, solange diese Gebote aus einer anderen Zeit, die Millionen von Bürgern von Geburt an zu Opfern machen und verurteilen, nicht außer Kraft gesetzt sind.

Ordbok