tyska-portugisiska översättning av gemetzel

carnificinaA carnificina tem de ser travada imediatamente, com carácter de urgência. Das Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. Foi aí, no rescaldo da carnificina da Segunda Guerra Mundial, que uns quantos líderes políticos tiveram visão para perceber que essa época fazia parte do passado. Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren.
massacreNão podemos ser meros espectadores, pois isso torna-nos cúmplices do massacre. Wir können nicht die Zuschauerrolle übernehmen, weil dies uns zu Mittätern des Gemetzels macht. Consequentemente, espero que jogue todos os trunfos para pôr cobro ao massacre que decorre nessa região. Ich bitte Sie, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um dem Gemetzel in dieser Region ein Ende zu bereiten.

matançaMas o que se está a fazer em Gaza não é justiça: é uma matança. Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. Estamos aqui hoje para exigir o cessar-fogo e o fim da matança de civis. Wir sind heute hier, um einen Waffenstillstand und ein Ende des an Zivilisten verübten Gemetzels zu fordern. Ou damos tudo por tudo para acabar com a destruição de vidas humanas, ou seremos cúmplices nesta matança. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels.

Ordbok