tyska-portugisiska översättning av genügen

atenderAcredito que a minha posição vai atender às suas expectativas no que respeita à objectividade. Ich glaube, dass meine Position Ihrer Erwartung an Objektivität genügen wird. Penso que o décimo FED é um bom pacote de programas e contém fundos suficientes para atender às necessidades dos países em desenvolvimento em África, Caraíbas e Pacífico. Ich bin der Meinung, dass der 10. EDF ein gutes Paket ist und dass er genügend Mittel für die Bedürfnisse der Entwicklungsstaaten in Afrika, in der Karibik und im Pazifik enthält.
bastarNesta fase da nossa sociedade não pode bastar uma economia ainda baseada exclusivamente num consumismo desenfreado. In dieser Phase unserer gesellschaftlichen Entwicklung kann eine immer noch ausschließlich auf grenzenlosem Konsumismus basierende Wirtschaft nicht mehr genügen.

chegar
satisfazerA Comissão tem de satisfazer requisitos muito exigentes. Diese Kommission muß sehr hohen Ansprüchen genügen. Não visa satisfazer o público e não tem nada que ver com a procura. Es geht nicht darum, den Interessen der Öffentlichkeit zu genügen, und es hat nichts mit der Nachfrage zu tun. Mas terão que satisfazer um vasto conjunto de normas e requisitos. Sie werden jedoch einem umfassenden System von Anforderungen und Bestimmungen genügen müssen.
ser suficienteSeis meses para a cabotagem e a regra dos 12 dias deverão ser suficientes. Sechs Monate für die Kabotage und die 12-Tage-Regelung müssen genügen. Nove meses de reflexão deveriam ser suficientes para um primeiro seguimento. Neun Monate Denkpause sollten für erste Folgemaßnahmen eigentlich genügen. Um valor de 0,35% do PIB da UE pode não ser suficiente para alcançar os nossos objectivos. 0,35 % des BIP Europas dürften nicht genügen, um unsere Ziele zu erreichen.
servirPara nós, políticos, isso deveria servir de aviso de que não estamos a prestar atenção suficiente aos nossos cidadãos. Es sollte uns Politikern eine Warnung sein, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht genügend Aufmerksamkeit schenken.

Ordbok