tyska-portugisiska översättning av hausarbeit

tarefaA maior parte das tarefas domésticas cabe às mulheres, e, em muitos casos, são elas que assumem toda a responsabilidade. Die Verantwortung für die Hausarbeit fällt größtenteils und manchmal vollständig auf die Frauen. Creio que as mulheres empregadas também cumprem tarefas em casa, e por vezes têm de cumprir certas tarefas duas ou três vezes. Ich meine nämlich, daß erwerbstätige Frauen ja auch Hausarbeit erledigen, manche Aufgaben zweifach oder gar dreifach zu erledigen haben. Subsistem, hoje, diferenças entre homens e mulheres, na educação de afectos, na linguagem, na atribuição de tarefas domésticas, no acesso ao trabalho e no desempenho de funções profissionais. In Bezug auf Bildung, Sprache, Aufteilung der Hausarbeit, Zugang zu Beschäftigung und Ausübung einer beruflichen Tätigkeit gibt es heute noch immer Unterschiede zwischen Männern und Frauen.
serviço doméstico

trabalhoA importância do trabalho doméstico é inquestionável. Die Bedeutung der Hausarbeit ist unbestreitbar. Elas trabalham menos, dado o trabalho doméstico não ser reconhecido como trabalho legítimo. Sie arbeiten weniger, da Hausarbeit nicht als ordentliche Arbeit anerkannt wird. O trabalho doméstico representa entre 5% e 9% do emprego total. Auf die Hausarbeit entfallen zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze.

Ordbok