tyska-portugisiska översättning av impuls

ímpetoPortanto, vou pedir ao Conselho Europeu que dê novo ímpeto à prossecução da eficiência energética. Daher werde ich den Europäischen Rat bitten, unserem Energieeffizienzbestreben einen neuen Impuls zu geben. Em 2011, um novo ímpeto poderá ser dado ao processo de alargamento em toda a região dos Balcãs Ocidentais. Vielleicht wird 2011 dem Erweiterungsprozess in der gesamten westlichen Balkanregion ein neuer Impuls gegeben. Criando uma economia de baixo teor de carbono e eficiência de recursos, podemos imprimir um novo ímpeto à competitividade. Durch die Schaffung einer kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft können wir der Wettbewerbsfähigkeit neue Impulse geben.
impulsoA energia sustentável pode constituir um impulso ao desenvolvimento. Nachhaltige Energie kann ein Impuls für Entwicklung sein. Julgo que o seu relatório representa efectivamente um impulso urgente e necessário. Ich meine, Ihr Bericht ist wirklich ein Impuls, der dringend notwendig war. Será uma ocasião para imprimir um novo impulso às nossas relações. Dies wird unseren Beziehungen einen weiteren Impuls verleihen.

momentoÉ uma tentativa para contrariar esse impulso democrático a que assistimos neste momento no Irão. Es ist ein Versuch, den demokratischen Impuls, den wir gegenwärtig beobachten können, zunichte zu machen. Temos de aproveitar o momento e restringir a avareza dos sectores financeiro e bancário. Wir müssen diesen Impuls nutzen und die Gier des Finanz- und Banksektors einschränken.

Ordbok