tyska-portugisiska översättning av kaution

cauçãoAndrew Symeou esteve preso seis meses na famigerada prisão de Korydallos, sem caução, nem perspectiva de julgamento. Herr Symeou ist seit sechs Monate in dem berüchtigten Korydallos Gefängnis inhaftiert, ohne die Möglichkeit auf eine Freilassung gegen Kaution oder Aussicht auf ein Gerichtsverfahren zu haben. Ele já terá sofrido de tudo: a detenção e o depósito de uma caução muito pesada. Er musste alles aushalten: Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution. De facto, ao jornalista foi recusada libertação sob caução, estando sujeito a condições de detenção absolutamente terríveis. Dem Journalisten wurde eine Freilassung gegen Kaution versagt, und er wird unter absolut kastastrophalen Bedingungen gefangengehalten.
empenho

fiançaCongratulamo-nos com as notícias da libertação de Khadijeh Modghaddam, ainda que condicionada ao pagamento de uma fiança elevada. Wir begrüßen die Nachricht von der Freilassung von Frau Moghaddam, auch wenn nur auf Kaution. Desde Março de 2008, pelo menos 12 000 pessoas foram detidas, sem direito a libertação sob fiança. Seit März 2008 wurden mindestens 12 000 Personen festgenommen, denen das Recht auf Freilassung gegen Kaution verweigert wird. Relativamente ao caso de Masouma Kaabi e do seu filho, foi-nos dito que foram libertados sob fiança há algumas semanas. Was den Fall von Masouma Kaabi und ihrem Sohn anbelangt, so sollen sie angeblich vor wenigen Wochen gegen Kaution freigelassen worden sein.
garantiaÉ igualmente necessário instituir em muitos Estados-Membros a garantia do direito à caução: penso que as pessoas devem ter esse direito. Ferner muss in vielen Mitgliedstaaten das Recht auf Freilassung auf Kaution gewährleistet werden: Meiner Ansicht nach sollte den Menschen dieses Recht zustehen. Em quarto lugar, a detenção de cinco cubanos, condenados nos Estados Unidos, sem garantias.Viertens, die Inhaftierung von fünf Kubanern in den USA, ohne Möglichkeit einer Freilassung auf Kaution.

Ordbok