tyska-portugisiska översättning av kette

cadeiaÉ aí que tudo começa e depois percorre toda a cadeia. Damit beginnt alles und es läuft dann die ganze Kette hinunter. Quanto maior é a cadeia de conversões, maior é a perda. Je länger die Kette der Umwandlungen, desto größer der Energieverlust. Quebrar essa cadeia implica assumir o risco de graves atentados à segurança. Diese Kette zu unterbrechen bedeutet, das Risiko großer Beeinträchtigungen der Sicherheit auf sich zu nehmen.
boça

cadeado
colarA natureza selvagem não pode ser trancada num cofre dum banco, como um colar ou um pacote de acções da bolsa. Die Wildnis kann nicht in einem Banksafe verwahrt werden wie eine Kette oder ein Aktienpaket.
correnteTodos os elos desta corrente têm de ser fortes. Jedes Glied dieser Kette muss stark sein. Não nos esqueçamos de que uma corrente tem apenas a força do seu elo mais fraco. Denken wir immer daran, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist. A Europa é como uma corrente, e o mesmo se pode dizer das Presidências. Europa ist wie eine Kette. So ist es auch mit den Präsidentschaften.

Ordbok