tyska-portugisiska översättning av lüften

alçar
aventar
desabafar
desvelar
erguer
levantarSerá que esta noite o senhor Comissário Kinnock não poderá levantar uma pontinha do véu? Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften? Apesar da repressão e da tortura, os meios de comunicação social internacional puderam levantar um pouco do véu sobre esta fraude eleitoral. Trotz Unterdrückung und Folter konnten die internationalen Massenmedien den Schleier über diesem Wahlbetrug ein wenig lüften. Continua, porém, a haver falta de transparência no Conselho, por isso gostaria de saber se o Senhor Presidente em exercício poderá levantar momentaneamente o véu respondendo a algumas perguntas. Nichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte.

revelarEles não sabem, mas vou revelar um segredo esta manhã: no meu grupo político, Senhor Deputado Swoboda, chamamos aos senhores deputados Brok e Stubb "os gémeos". Sie wissen es nicht, aber ich werde heute Vormittag ein Geheimnis lüften: In meiner Fraktion, Herr Swoboda, bezeichnen wir Herrn Brok und Herrn Stubb als "die Zwillinge".

Ordbok