tyska-portugisiska översättning av nachweisen

comprovarÉ esse o motivo pelo qual só podem existir no mercado produtos capazes de comprovar a sua segurança e inocuidade.Deshalb darf nur etwas auf dem Markt sein, was seine Sicherheit und Unbedenklichkeit nachweisen kann. Um contributo decisivo nesse sentido é a possibilidade de conseguir comprovar a origem dos bovinos e da carne de bovino. Ein entscheidender Beitrag hierzu ist die Möglichkeit, die Herkunft von Rindern und Rindfleisch nachweisen zu können. Documentos nos quais pudemos comprovar que os Estados-Membros também não cumprem outras directivas em matéria ambiental. In ihnen konnten wir nachweisen, dass die Mitgliedstaaten auch die anderen Umweltrichtlinien nicht erfüllen.
demonstrarOs turcos devem demonstrar que cumprem os critérios de Copenhaga. Sie muss nachweisen, dass die Kopenhagen-Kriterien erfüllt werden. Temos de poder demonstrar que superámos este flagelo específico. Wir müssen nachweisen, dass wir dieser speziellen Geißel einen Schritt voraus sind. O profissional precisa de demonstrar que dispõe do grau académico adequado. Der Fachmann muss nachweisen, dass er über ein ausreichendes Bildungsniveau verfügt.

provarNinguém conseguiu provar a existência destas prisões na Roménia. Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. E de que modo provaríamos a responsabilidade? Und wie würden Sie nachweisen, wer verantwortlich ist? Mas entretanto a situação está de tal forma, que ele não pode provar nada.Aber inzwischen ist die Situation so, daß er nichts nachweisen kann.

Ordbok