tyska-portugisiska översättning av quelle

fonteÉ que esta fonte continua a o crédito. Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. Não será esta uma fonte de insegurança do direito? Ist das vielleicht eine Quelle der Rechtsunsicherheit? O FEG deveria constituir uma fonte de ajuda rápida. Der EGF sollte eine Quelle schneller Hilfe sein.
nascenteEsta substância foi até encontrada na Antárctida e na nascente do Reno, locais onde não há qualquer actividade industrial. Der Stoff wird aber auch in der Antarktis nachgewiesen und schon an der Quelle des Rheins, wo es noch gar keine Industrie gibt.

origemÉ preciso igualmente abordar este problema na sua origem. Wir müssen uns mit diesem Problem auch an seiner Quelle beschäftigen. Muitas vezes, o ozono formase a grandes distâncias da origem do problema.Häufig wird es weit entfernt von der eigentlichen Quelle der Verschmutzung gebildet. Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos. Ich fürchte, dass sich dies sogar zu einer neuen Quelle ernsthafter Konflikte ausweiten kann.
cabeceira
expediente
exsurgência
manancialO relatório de senhor deputado Lipietz é um proveitoso manancial de ideias e propostas políticas. Der Bericht von Alain Lipietz ist eine nützliche Quelle für politische Ideen und Vorschläge. Parecia um manancial inesgotável onde as regiões mais desfavorecidas podiam saciar as suas necessidades de financiamento. Sie schienen eine unerschöpfliche Quelle zu sein, aus der die am meisten benachteiligten Regionen ihre Finanzierungsbedürfnisse decken konnten. O modelo de integração europeia, como manancial inesgotável de novas ideias de governação mundial, significa exportação em grande escala e concentração de poder? Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub?
poço

raizAtacaram, assim, a fonte dos conflitos na sua raiz. So setzten sie den Hebel an der Quelle der Konflikte an. Define a raiz da legitimidade da União. Sie definiert die Quelle der Legitimität der Union. A identidade e a língua nacional estão na raiz da criatividade. Die nationale Identität und die Sprache sind die Quelle der Kreativität.
recursoQuão estáveis são as regiões de que podemos importar recursos energéticos? Wie stabil sind die Gebiete, aus denen wir Energiequellen einführen können? Isto representa um desperdício de um valioso recurso alimentar e proteico. Damit wird eine wertvolle Nahrungs- und Eiweißquelle vergeudet.
referência
vertedouro
vertente

Ordbok