tyska-portugisiska översättning av schlange

serpenteSe, como é o caso, ficamos a olhar fixamente para o Tribunal de Justiça, do mesmo modo que o coelho olha para a serpente, então está-se a actuar como se não tivéssemos perante nós todas as opções. Wenn man wie das Kaninchen auf die Schlange starrt, in diesem Fall auf den Europäischen Gerichtshof, dann handelt man ja selbst nicht so, wie man die Möglichkeiten hätte. Não estará a acontecer antes que entretanto todos os defensores do comércio livre têm os olhos postos na Conferência da OMC e a encaram fixamente como coelhos a olhar as serpentes?Starren nicht vielmehr inzwischen alle Verfechter des Freihandels auf die WTO-Konferenz wie das Kaninchen auf die Schlange?
filaEstas pessoas resistem em filas de espera durante longas horas, dezenas de horas. Diese Menschen müssen stundenlang, zig Stunden Schlange stehen. Em Varsóvia, todos os dias vejo pessoas em fila para receberem uma tigela de sopa. In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht. Seja o que for que se diga, os clientes continuam fazendo fila lá fora, querendo o seu dinheiro de volta. Was auch gesagt wurde, die Kunden standen draußen Schlange und wollten ihr Geld zurück.

alinhamento
bichaDe facto, não estou a ver os membros do SLORC a fazer bicha para entrar na União Europeia!Es sieht mir nicht danach aus, als ob die SLORC-Mitglieder Schlange stehen, um in die Europäische Union einreisen zu können. Actualmente, a outra metade do continente faz bicha para aderir, apesar de os meus eleitores quererem sair. Jetzt steht die andere Hälfte des Kontinents Schlange und begehrt Einlaß, aber die Leute aus meinem Wahlkreis wollen raus. Não pode pedir que sejam editados mais exemplares, para podermos todos consultá-los, em vez de serem só para os primeiros da bicha? Können Sie bitte veranlassen, daß künftig genügend Exemplare aufgelegt werden, damit wir alle Einblick nehmen können und nicht nur diejenigen, die als erste in der Schlange stehen?
bilau
cacete
camandro
caralho

catano
cobraBom, nós vimos a curva das temperaturas do Al Gore, que continua, presumo, a ser exibida nas escolas públicas de Londres - Al Gore, seu vendedor de banha da cobra, vigarista! Freilich haben wir den Eishockeyschläger von Al Gore gesehen, der, wie ich annehme, noch immer in den staatlichen Schulen in London gezeigt wird - Al Gore, Schlange, Ölhändler, Gauner!
fileira
jeba
linha
ofídio
pau
pica
picha
pinto
piroca
rola
vara
verga
víbora

Ordbok